1 En Mateu 1:25, llegim que Josep 'no la va conèixer fins que ella va donar a llum un fill'. La paraula 'fins' sovint genera confusió. L'ús d'aquesta paraula no implica que alguna cosa hagi passat després, sinó simplement que alguna cosa no ha ocorregut fins aquell moment específic. És a dir, el verset està dient que Josep no va tenir relacions amb la Maria abans del naixement de Jesús, sense fer afirmacions sobre el que va passar després d'aquest esdeveniment.
Un exemple d'aquesta mateixa construcció trobem en el Salm 110:1: 'Seia't a la meva dreta fins que jo faci dels teus enemics com una pila als teus peus.' Aquí, el 'fins' no significa que Crist deixarà d'estar a la dreta de Déu després de la victòria sobre els enemics; per contra, ell continuarà regnant per sempre. El 'fins' només marca un punt en el temps, sense indicar què passa després d'aquest moment.
Un altre exemple es troba en el 1 Timoteu 4:13, on Sant Pau diu: 'Fins que jo arribi, dedica't a la lectura, a l'exhortació i a l'ensenyament.' L'ús de 'fins' aquí tampoc suggereix que Timoteu hauria d'aturar de llegir després de l'arribada de Pau. El que passa després del 'fins' no és especificat, només el que s'espera fins aquell moment.
Mateu 28:20 també segueix aquesta línia. Jesús afirma: 'I jo sóc amb vosaltres tots els dies, fins a la fi del món.' Això no significa que Jesús deixarà de ser present després de la fi dels temps; l'expressió subratlla la certesa de la seva presència fins a la fi, sense excloure la seva continuïtat després.
Així mateix, en 2 Samuel 6:23, llegim que Micol, filla de Saúl, 'no va tenir fills fins al dia de la seva mort'. Aquí, queda clar que ella no va tenir fills durant la seva vida i, evidentment, no en tindria després de la mort. El 'fins' no implica que alguna cosa hagi canviat després de l'esdeveniment esmentat, només reforça el fet fins aquell punt.
Per tant, en Mateu 1:25, el 'fins' no indica que Josep hagués conegut la Maria després del naixement de Jesús. L'Església Catòlica ensenya que la Maria va romandre verge abans, durant i després del naixement de Crist, i la paraula 'fins' s'utilitza aquí per destacar que Josep va respectar la virginitat de la Maria fins al naixement de Jesús, sense implicar que això va canviar posteriorment.
