1 En Mateo 1,25, leemos que José "no la conoció hasta que dio a luz a un hijo". La palabra "hasta" frecuentemente genera confusión. El uso de esta palabra no implica que algo ocurrió después, sino simplemente que algo no sucedió hasta ese momento específico. Es decir, el versículo está diciendo que José no tuvo relaciones con María antes del nacimiento de Jesús, sin hacer afirmaciones sobre lo que ocurrió después de este evento.
Un ejemplo de esta misma construcción está en el Salmo 110,1: "Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos como escabel de tus pies." Aquí, el "hasta" no significa que Cristo dejará de estar a la derecha de Dios después de la victoria sobre los enemigos; por el contrario, Él continuará reinando para siempre. El "hasta" solo marca un punto en el tiempo, sin indicar lo que ocurre después de ese momento.
Otro ejemplo está en 1 Timoteo 4,13, donde San Pablo dice: "Hasta que llegue, dedícate a la lectura, la exhortación y la enseñanza." El uso de "hasta" aquí tampoco sugiere que Timoteo debería dejar de leer después de la llegada de Pablo. Lo que ocurre después del "hasta" no está especificado, solo lo que se espera hasta ese momento.
Mateo 28,20 también sigue esta línea. Jesús afirma: "Y he aquí que estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo." Esto no significa que Jesús dejará de estar presente después del fin de los tiempos; la expresión subraya la certeza de su presencia hasta el final, sin excluir su continuidad después.
Aún, en 2 Samuel 6,23, leemos que Micol, hija de Saúl, "no tuvo hijos hasta el día de su muerte." Aquí, queda claro que no tuvo hijos durante su vida y, evidentemente, no tendría hijos después de la muerte. El "hasta" no implica que algo cambió después del evento mencionado, solo refuerza el hecho hasta ese punto.
Por lo tanto, en Mateo 1,25, el "hasta" no indica que José tuvo relaciones con María después del nacimiento de Jesús. La Iglesia Católica enseña que María permaneció virgen antes, durante y después del nacimiento de Cristo, y la palabra "hasta" se usa aquí para destacar que José respetó la virginidad de María hasta el nacimiento de Jesús, sin implicar que esto cambió posteriormente.
