1 Em Mateus 1,25, lemos que José "não a conheceu até que ela deu à luz um filho". A palavra "até" frequentemente gera confusão. O uso dessa palavra não implica que algo aconteceu depois, mas simplesmente que algo não ocorreu até aquele momento específico. Ou seja, o versículo está dizendo que José não teve relações com Maria antes do nascimento de Jesus, sem fazer afirmações sobre o que aconteceu após esse evento.
Um exemplo dessa mesma construção está no Salmo 110,1: "Senta-te à minha direita, até que eu faça de teus inimigos escabelo de teus pés." Aqui, o "até" não significa que Cristo deixaria de estar à direita de Deus após a vitória sobre os inimigos; pelo contrário, Ele continuará a reinar para sempre. O "até" apenas marca um ponto no tempo, sem indicar o que ocorre após esse momento.
Outro exemplo está em 1 Timóteo 4,13, onde São Paulo diz: "Até que eu chegue, aplica-te à leitura, à exortação e ao ensino." O uso de "até" aqui também não sugere que Timóteo deveria parar de ler após a chegada de Paulo. O que ocorre depois do "até" não é especificado, apenas o que se espera até aquele momento.
Mateus 28,20 também segue essa linha. Jesus afirma: "Eis que estou convosco todos os dias, até o fim do mundo." Isso não significa que Jesus deixará de estar presente após o fim dos tempos; a expressão sublinha a certeza de sua presença até o fim, sem excluir sua continuidade depois.
Ainda, em 2 Samuel 6,23, lemos que Micol, filha de Saul, "não teve filhos até o dia de sua morte". Aqui, fica claro que ela não teve filhos durante sua vida e, evidentemente, não teria filhos depois da morte. O "até" não implica que algo mudou após o evento mencionado, apenas reforça o fato até aquele ponto.
Portanto, em Mateus 1,25, o "até" não indica que José teria conhecido Maria depois do nascimento de Jesus. A Igreja Católica ensina que Maria permaneceu virgem antes, durante e depois do nascimento de Cristo, e a palavra "até" é usada aqui para destacar que José respeitou a virgindade de Maria até o nascimento de Jesus, sem implicar que isso mudou posteriormente.
