1 In Matthäus 1,25 lesen wir, dass Josef 'sie nicht erkannte, bis sie einen Sohn gebar.' Das Wort 'bis' führt oft zu Verwirrung. Seine Verwendung impliziert nicht, dass etwas danach geschah, sondern lediglich, dass etwas bis zu diesem bestimmten Zeitpunkt nicht geschah. Mit anderen Worten, der Vers besagt, dass Josef keine Beziehung zu Maria hatte, bevor Jesus geboren wurde, ohne etwas darüber auszusagen, was danach geschah.
Ein ähnliches Beispiel findet sich in Psalm 110,1: 'Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache.' Hier bedeutet 'bis' nicht, dass Christus nach dem Sieg über die Feinde nicht mehr zur Rechten Gottes sitzt; im Gegenteil, Er wird für immer herrschen. 'Bis' markiert lediglich einen Zeitpunkt, ohne etwas über das Danach auszusagen.
Ein weiteres Beispiel findet sich in 1 Timotheus 4,13, wo Paulus sagt: 'Bis ich komme, widme dich dem Lesen, Ermahnen und Lehren.' Die Verwendung von 'bis' hier legt nicht nahe, dass Timotheus nach Paulus' Ankunft aufhören sollte zu lesen. Was nach dem 'bis' geschieht, wird nicht spezifiziert, sondern nur, was bis zu diesem Zeitpunkt erwartet wird.
Matthäus 28,20 folgt einem ähnlichen Muster. Jesus sagt: 'Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Welt.' Das bedeutet nicht, dass Jesus nach dem Ende der Zeit nicht mehr gegenwärtig ist; die Aussage betont die Gewissheit seiner Gegenwart bis zum Ende, ohne deren Fortdauer danach auszuschließen.
Schließlich lesen wir in 2 Samuel 6,23, dass Michal, die Tochter Sauls, 'bis zu ihrem Tod keine Kinder hatte.' Hier ist klar, dass sie während ihres Lebens keine Kinder hatte und natürlich auch nicht nach ihrem Tod. Das Wort 'bis' deutet nicht auf eine Veränderung nach dem genannten Ereignis hin, sondern unterstreicht lediglich den Sachverhalt bis zu diesem Zeitpunkt.
Daher impliziert das Wort 'bis' in Matthäus 1,25 nicht, dass Josef Maria nach der Geburt Jesu erkannte. Die Katholische Kirche lehrt, dass Maria vor, während und nach der Geburt Christi Jungfrau blieb, und das Wort 'bis' wird hier verwendet, um zu betonen, dass Josef Marias Jungfräulichkeit bis zur Geburt Jesu respektierte, ohne zu implizieren, dass sich dies später änderte.
