1 In Matteo 1,25, leggiamo che Giuseppe "non la conobbe fino a quando partorì un figlio". La parola "fino" spesso genera confusione. L'uso di questa parola non implica che qualcosa sia avvenuto dopo, ma semplicemente che qualcosa non accadde fino a quel momento specifico. Vale a dire, il versetto afferma che Giuseppe non ebbe rapporti con Maria prima della nascita di Gesù, senza fare affermazioni su ciò che avvenne dopo questo evento.
Un esempio di questa stessa costruzione si trova in Salmo 110,1: "Siedi alla mia destra, finché io metta i tuoi nemici come sgabello dei tuoi piedi." Qui, il "fino" non significa che Cristo smetterà di essere alla destra di Dio dopo la vittoria sui nemici; al contrario, Egli continuerà a regnare per sempre. Il "fino" segna solo un punto nel tempo, senza indicare cosa accade successivamente.
Un altro esempio è in 1 Timoteo 4,13, dove San Paolo dice: "Finché non arrivo, dedicati alla lettura, all'esortazione e all'insegnamento." L'uso di "fino" qui non suggerisce che Timoteo debba smettere di leggere dopo l'arrivo di Paolo. Ciò che accade dopo il "fino" non è specificato, ma solo ciò che si attende fino a quel momento.
Matteo 28,20 segue questa stessa linea. Gesù afferma: "Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo." Questo non significa che Gesù cesserà di essere presente dopo la fine dei tempi; l'espressione sottolinea la certezza della Sua presenza fino alla fine, senza escludere la Sua continuità dopo.
Ancora, in 2 Samuele 6,23, leggiamo che Micol, figlia di Saul, "non ebbe figli fino al giorno della sua morte." Qui, è chiaro che non ebbe figli durante la sua vita e, ovviamente, non avrebbe avuto figli dopo la morte. Il "fino" non implica che qualcosa sia cambiato dopo l'evento menzionato, ma sottolinea solo il fatto fino a quel punto.
Quindi, in Matteo 1,25, il "fino" non indica che Giuseppe abbia conosciuto Maria dopo la nascita di Gesù. La Chiesa Cattolica insegna che Maria rimase vergine prima, durante e dopo la nascita di Cristo, e la parola "fino" viene usata qui per evidenziare che Giuseppe rispettò la verginità di Maria fino alla nascita di Gesù, senza implicare che ciò cambiò successivamente.
