1 În Matei 1,25, citim că Iosif 'nu a cunoscut-o până când ea a născut un fiu'. Cuvântul 'până' generează adesea confuzie. Utilizarea acestui cuvânt nu implică faptul că s-a întâmplat ceva ulterior, ci doar că nu s-a întâmplat până la acel moment specific. Cu alte cuvinte, versetul spune că Iosif nu a avut relații cu Maria înainte de nașterea lui Isus, fără a face afirmații despre ce s-a întâmplat după acel eveniment.
Un exemplu similar se găsește în Psalmul 110,1: 'Șezi la dreapta mea, până când voi pune pe vrăjmașii tăi așternut al picioarelor tale.' Aici, 'până' nu înseamnă că Hristos va înceta să stea la dreapta lui Dumnezeu după înfrângerea dușmanilor; dimpotrivă, El va continua să domnească veșnic. Cuvântul 'până' marchează doar un moment, fără a specifica ce se întâmplă ulterior.
Un alt exemplu se află în 1 Timotei 4,13, unde Pavel spune: 'Până când voi veni, fii dedicat citirii, îndemnării și învățăturii.' Utilizarea lui 'până' aici nu sugerează că Timotei ar trebui să înceteze să citească după sosirea lui Pavel. Ce se întâmplă după 'până' nu este specificat; se subliniază doar ceea ce trebuie făcut înainte de acel moment.
Matei 28,20 urmează aceeași linie. Isus afirmă: 'Și iată, Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul veacului.' Aceasta nu înseamnă că Isus va înceta să fie prezent după sfârșitul timpurilor; expresia subliniază certitudinea prezenței Sale până atunci, fără a exclude continuitatea după.
Prin urmare, în Matei 1,25, 'până' nu indică faptul că Iosif a cunoscut-o pe Maria după nașterea lui Isus. Biserica Catolică învață că Maria a rămas fecioară înainte, în timpul și după nașterea lui Hristos. Cuvântul 'până' este folosit aici pentru a sublinia că Iosif a respectat virginitatea Mariei până la nașterea lui Isus, fără a implica o schimbare ulterior.
