1 I Matteus 1:25 läser vi att Josef 'inte kände henne förrän hon födde en son'. Ordet 'förrän' orsakar ofta förvirring. Användningen av detta ord antyder inte att något hände efteråt, utan helt enkelt att något inte hände fram till en specifik tidpunkt. Versen säger alltså att Josef inte hade relationer med Maria före Jesu födelse utan att säga något om vad som hände efteråt.
Ett liknande exempel finns i Psalm 110:1: 'Sätt dig vid min högra sida tills jag lägger dina fiender som en pall under dina fötter.' Här betyder inte 'tills' att Kristus skulle sluta sitta vid Guds högra sida efter att fienderna besegrats; tvärtom kommer Han att fortsätta regera för alltid. 'Tills' markerar endast en tidpunkt utan att specificera vad som sker därefter.
Ett annat exempel finns i 1 Timoteus 4:13, där Paulus säger: 'Tills jag kommer, ägna dig åt läsning, förmaning och undervisning.' Användningen av 'tills' här antyder inte att Timoteus skulle sluta läsa efter Paulus ankomst. Vad som händer efter 'tills' specificeras inte, endast vad som ska ske fram till dess.
Matteus 28:20 följer samma linje. Jesus säger: 'Jag är med er alla dagar, intill tidens slut.' Detta betyder inte att Jesus skulle upphöra att vara närvarande efter tidens slut; det betonar bara vissheten om Hans närvaro fram till dess utan att utesluta kontinuitet efteråt.
Således betyder 'förrän' i Matteus 1:25 inte att Josef kände Maria efter Jesu födelse. Den Katolska Kyrkan lär att Maria förblev jungfru före, under och efter Kristi födelse. Ordet 'förrän' används här för att betona att Josef respekterade Marias jungfrulighet fram till Jesu födelse utan att antyda någon förändring efteråt.
